"לא כזר"
אוליביה דה האווילנד
רוברט מיצ'ם
פרנק סינטרה
הפיק וביים: סטנלי קריימר
Dellos :הובא ע"י
:תוקן וסונכרן ע"י michl
,רבותיי
.זאת גופה
,יש מסורת בקרב תלמידי רפואה
שגורסת שיחס הומוריסטי למוות .מקל על ההתמודדות איתו
.זה לא כך
אולי יש תיאורטית בדיחה מוצלחת .על מוות. אני לא מכיר אותה
,בקשר למוות באופן ספציפי
,תאמינו לי .אין שום דבר מצחיק
.אני פתולוג יותר מ-25 שנה
עדיין לא הצלחתי למצוא בזה .דבר מצחיק
,לכמה מכם זה יהיה לא נעים
.למעטים אולי בלתי אפשרי
אני רוצה שתחדירו לראשכם שלפני ,שבע שעות זאת הייתה נשמה חיה
ששכנה בבניין שנבנה .על ידי אדריכל מוכשר במיוחד
.אתם עומדים לחלל אותה
וכשתעשו זאת, תועילו לעצמכם ,מאוד כרופאים וכמרפאים
.אם תעשו זאת בעדינות ובאהבה
המטרה שלנו כאן היום היא .לקבוע את סיבת המוות
נעבוד בשיטת רוקיטנסקי, שבה .מורחקים האיברים הפנימיים
קודם נחתוך חיתוך צולב מהקשת ,העל-חזית ועד לעצם הפובית
.ואז לרוחב, כך
לפני שבע שעות זאת הייתה" ".נשמה חיה
.זהו. החלטתי .אני לא תורם את גופי למדע
!אתה צוחק? אני לא מתכוון למות
?אהרונס הזה יודע להרשים, נכון .כן, אבל הוא לא מצחיק בכלל-
.טוב, אז אני עצבני .טוב-
,אתה אוכל איתנו, מארש? -לא .אני לא יכול. אני במעבדה הלילה
יש לנו אחיות. נוכל למצוא לך ?אחת. -יפות
?למי אכפת? הן חיות, נכון
אני שומר על עצמי .עד שתגיע הבחורה הנכונה
.אחזור הביתה מאוחר יותר, אל .להתראות, ברנדאג
.בטח קשה לגור עם האחים מיו
לוק בסדר. אתה יודע שהוא מנקה ?את המעבדה כדי להתפרנס
כן, אבל בכל זאת יש ...בו משהו
?איך הוא אוהב לבלות .הוא רוצה להיות רופא-
ומה אנחנו רוצים ?להיות, סיידים
.הוא רוצה בזה יותר
.הרבה יותר מכל אחד מאיתנו
?מה שלומך, כריסטינה .כפות הרגליים כואבות לי-
.ניתוח ארוך? -ניתוח צוואר .ארבע שעות
זה לא הרבה זמן. בשבוע שעבר .עשינו ניתוח בטן. 6 שעות
היינו צריכים להחליף את ...עוזר המנתח כי הוא
?זאת ארוחת הערב שלך .אני לא רעב כל כך-
.אתה צריך לאכול .יש לך גוף גדול
.לא בא לי לאכול .הנה, קח את זה-
.לא, תודה, כריס .באמת, אני לא רעב
.חיפשתי אותך למעלה הבוקר
באמת? -אני רוצה לבקש .ממך טובה
כריתת קשת החוליה .שלטרינג עושה ביום שני
תוכלי לסדר שאלפרד ואני ?נוכל לצפות
.אני לא אמורה לעשות את זה
.מיס הדוויגסון לחדר ניתוח .מיס הדוויגסון לחדר ניתוח
.זה יהיה בסדר ביום שני .אסדר את זה. -תודה, כריס
?טוב, אשאל. מה קרה .כלום-
?כלום? נמר כמוך
.הילדה הזאת חולה .היא זקוקה לעזרה
.היא כפייתית ביחס למוסר
,היא לא רצתה אותך? -לדעתי .יש לה פעילות יתר בבלוטת התריס
.יש עוד הרבה דגים בים
אבל על הדג הזה בזבזתי .‏18 דולר במועדון לילה
,מה זה? -טוד וסטנפורד .אבחון מעבדה
.כן. קניתי תקציר מברנדאג .אשאיל לך אותו
אי אפשר ללמוד על בדיקות דם .מתקציר, אל
.אם לא תיזהר יזרקו אותך
.כן, אבא
?שוב חסר לך כסף, לוק ?למה-
.מהגזבר
?מה זה
.צרות. אני צריך ללכת לאבי
?מה עשית בו ...לוק, אני-
?מה עשית בכסף ?תן לי להסביר, טוב-
נשאר ממנו משהו ?או שבזבזת הכול
זה היה כספה של אמי. דברים .שחסכה מפיה. למעני
.בבקשה, לוק, לא
!שתיין שכמוך
.אני יודע מה אני ,כן, גנבתי את כספך
אבל אני לא סתם איש זקן .שהשארת כאן לבד
.אני איש. בן אדם
,אמך לא הבינה את זה מעולם .ואתה לא מסוגל להבין את זה
.אתה לא תצליח, לוק
.אתה רוצה להיות רופא
מאז שהיית קטן היית רודף .אחריהם כדי להחזיק להם את התיק
.אני מרחם עליך .אני לא חושב שתצליח
.משהו חסר אצלך, לוק
.לא מספיק שיהיה לך שכל !צריך להיות לך לב
הניחו את העבודות על האנזימים .על שולחני מחר בבוקר
.זה הכול היום, רבותיי
.אל? -כן
?זכרת את השקופיות .אני רוצה להחזיר אותן
אנקה אותן ואחזיר לך אותן .אחר הצהריים. -בסדר
?איפה היית .הפסדת שלושה שיעורים
.ניסיתי לגייס כסף .ביום שני יזרקו אותי
?הלכת לאביך .שכח מזה-
?מה עם קרן המלגות .יש שם כסף
הייתי שם. הם לוקחים רק .תלמידי שנה רביעית
.הייתי בכל מקום
.קיבלתי היום את הקצבה שלי .הנה, קח אותה
זה לא יועיל, אל. אני זקוק .ל-400! -קח את זה. זאת התחלה
אל... -תפסיק, טוב? אז במשך .חודש אוכל בקפטריה
.תמהר, אתה תאחר לשיעור .להתראות-
.אל? -כן
?תוכל לשאול את אביך
.ברור שאוכל לשאול אותו
?אתה יודע מה הוא יגיד .הוא מומחה עולמי לקלישאות
הוא יגיד: "בני, כסף לא .צומח על עצים
שורש כל רע... לווה" ".דולר, אבד חבר
וחוץ מזה אין לו סכום .כזה, ברצינות
.לך, אתה תאחר
?למה אני? למה באת אליי
אתה השגת לי את העבודה ,במעבדה, אתה עודדת אותי
אתה יודע שאהיה ...רופא, וחשבתי
יש לך מושג כמה כסף אני .מרוויח? -בסביבות 9,000-8,000
.בדיוק כך. ויש לי שלושה ילדים
הם יזרקו אותי. אתה לא יכול ?לתת לי לפחות מקדמה למשכורת
אין לי שליטה בזה. וגם אם ?הייתה לי, איך תאכל
,אני לא יודע. לא אכפת לי .אבל אני זקוק לכסף
טוב. תעזוב את הלימודים, לך .לעבוד, תחזור שוב בשנה הבאה
.אני לא יכול לבזבז שנה שלמה .אני לא מסוגל לעשות משהו אחר
!אני פשוט לא מסוגל .ברור שאתה מסוגל-
.זה לא סוף העולם .אתה מגזים
מארש, אתה מתבוסס .ברחמים עצמיים
.אספר לך משהו .גם אני הייתי תלמיד מבטיח
הייתי צריך להתמודד עם בעיות .כמו שלך, ועם הרבה יותר מזה
.אתה לא יהודי
אני חלק מ-5 אחוזים שהם מכניסים .כי הם מתביישים לפסול את כולנו
עכשיו אני מתחיל .לרחם על עצמי
?אין לך משפחה .רק אבי-
?הוא לא יכול לעזור .הוא שתיין-
.טוב. הנה 75 דולר .זה כל מה שאני יכול לתת
.תן את זה לגזבר ביום שני .תגיד לו שתשדוד תחנת דלק
.תשתחרר מהמעצורים. תשקר לו .תגיד לו כל דבר
תגרום לו לתת לך .עוד זמן. הנה
אדוני, אני לא יודע .מה לומר
.יש לי שיעור
- משרד הגזבר -
.זה לא מוסד של המדינה .אנחנו נאלצים לנהוג כמו עסק
.אני נאלץ לנהוג כמו עסק
,אקבל את התשלום הזה
אבל אם לא תשיג את שארית הכסף .בתוך חודש, לא תוכל ללמוד
.כן, אדוני
.מארש
?אתה חושב שתשיג את הכסף .אשיג אותו-
?חששתי שלא תגיע. הצלחת
,יש לי הארכה של 30 יום .ואז שארית הכסף או שאני בחוץ
.טוב, עכשיו תירגע .היא ארגנה את זה בשבילך
רבותיי, אם נוכל להסיר את ,הגידול בלי נזק לחוט השדרה
.החולה עשוי ללכת שוב
.ניתוח ראשון? -לא, אדוני
.התרגלתם לזה? -כמעט
,אם אתם מתעלפים .תתעלפו אחורה
הוא לא שקוע בתרדמה עמוקה .עדיין? -לא, דוקטור
,רבותיי, החולה מחוסר הכרה .ואמור להגיב לגירוי. סיכה
.מיס הייגן
.אין כל תגובה
.בואו נראה מה נוכל לעשות
.אטבים
.עמוק יותר. -כן, אדוני .סכין, בבקשה-
,בואו הנה, רבותיי .כדי שתוכלו לראות
.נעשה חתך קו אמצע אנכי
.זהו זה. אפשר לחבוש
?הוא בהרדמה קלה .שלב 2, דוקטור-
.אני רוצה שיהיה כמעט ער
מבחינה אנטומית .הניתוח הצליח
.עכשיו נראה אם עזרנו לחולה
.לא הדוק מדי עם הסרט
.איך הלחץ? 120 על 80 .יופי-
?דרמה אמיתית, נכון, רבותיי
גברים בלבן נלחמים .במהירות במוות
,סכינים מתנפנפים, דם זורם .מסתורין. כמו בטלוויזיה
.אל תתפתו לזה .זאת עבודה של טכנאי
לפני מאה שנה היו הרופאים .האנשים החשובים
את הניתוחים .השאירו לספרים
.הוא לא מתכוון למילה
?אתם אוהבים מתאבנים שבדיים .כבר לא-
בשבת הבאה, בביתה של חברתי .ברוני, אכין מגש גדול
?אתם רוצים לבוא .נשמח לבוא-
שבת. שמונה. אפגוש אתכם .לפני מגורי האחיות
אתה תתחרט על זה. -למה לא נהיה .נחמדים? היא עשתה לנו טובה
.אל תגיד שלא הזהרתי אותך
היא מסתכלת עליך כאילו .אתה מתאבן
לוק, אתה בטוח שאתה לא רוצה .עוד משהו? -לא, תודה
.לא, תודה. אני מוותר
חשבתי שאולי צמד רופאים חכמים .כמוכם יוכלו לעזור לי
בכל לילה אני נרדם .וישן כמו מת
,אחרי הצהריים, אחרי הארוחה .אני עייף כל כך, שאני לא עובד
.וגם בבוקר יש לי גזים בבטן ?מה לדעתכם לא בסדר
.אני לא יכול להעלות בדעתי .כן? אני יכולה-
לוק, איזו בדיחה מצחיקה ?התכוונת לספר לנו
כן, לוק. איזו בדיחה מצחיקה ?התכוונת לספר לנו
.ספר אותה. בבקשה, לוק
.זוג בירח דבש יוצא לרכיבה
הסוס של הכלה מתרומם והבעל ,ניגש, תופס אותו ברסן
מנפנף בפניו באגרופו !ואומר: זאת הראשונה
.מה? -זאת הראשונה
.אחת, אולי. הפעם הראשונה ?הפעם הראשונה מה-
.הפעם הראשונה שהסוס מתרומם
...אולי, אולי
.אולי, זה לא סוף הבדיחה
.תמשיך, לוק
אחרי זמן מה .הסוס שוב מתרומם
הבעל ניגש ומנפנף באגרופו .מול הסוס שוב
.הוא אומר: זאת השנייה .טוב, טוב-
בפעם השלישית שהסוס מתרומם ...הבעל מוציא אקדח גדול
.כן, אקדח סוסים. -כן
.והורג את הסוס
:האישה אומרת ?למה עשית את זה
למה הרגת את החיה ?המסכנה והטיפשה
הבעל מסתובב, מסתכל לה .בעיניים ואומר: זאת הראשונה
אתה מבין? הוא מזהיר את הסוס ,שלו ואז הוא יורה בו
אז עכשיו הוא מזהיר .את אשתו באותה צורה
.כן, זה די מצחיק
?אולי עוד קצת דג מלוח, לוק
?אתה אוהב אוכל שבדי, לוק .כן-
כריסטי הכינה את זה. כל הלילה .ומוקדם בבוקר היא עבדה
?היא מבשלת טוב, נכון .נפלא-
.היא גם תופרת טוב .השמלה הזאת, היא תפרה אותה
אפילו את הלבנים שלה .היא תופרת לפעמים
תאמין לי, היא תהיה רעיה ...טובה לבעלה. -ברוני
.ובעלה ידע גם איפה הכסף ?ואתה יודע מה היא עושה
בכל חודש היא מכניסה לבנק !לפחות מחצית מהמשכורת. -ברוני
?כמה יש לך עכשיו, כריסטי ?‏4,000-3,000 דולר
כריסטי, את לא צריכה לעשות .את זה עכשיו. יש המון זמן
.הלו? את מר רוויר, בבקשה
.מר רוויר, זה מר מארש ?מה קורה עם בקשת ההלוואה
אם הייתה לי מכונית ומאה דולר ?לשבוע הייתי מתקשר אליך
.טוב. להתראות
.אכפת לך אם אלך איתך? -לא
?לאן את הולכת .להנהלה-
?טוב. מה מצחיק כל כך .אתה וזאת עם זנב הסוס-
...מה את יודעת .ועוד כמה. שמעתי-
בביה"ח שעבדתי בו פעם העתיק ,סטודנט את רשימת 75 האחיות
.'מ-א' עד ת
הוא התערב שיוכל לעשות את זה ?לפי האלף-בית. -ומה קרה
.'הוא נשר כשהיה באות ו
.רציתי להודות לך על הערב ההוא .זה בסדר-
.לא, אני מתכוון לזה .נהניתי מאוד
.חשבתי שאולי תצאי איתי למסעדה .אני יודעת שזה היה די נורא-
הם האביסו אותך .עד שבקושי יכולת לזוז
.הם שעממו אותך עד מוות .הם לא צחקו מהבדיחות שלך
.אתה לא צריך לקחת אותי למסעדה .אבל אני רוצה לקחת אותך-
.אתה מסתכן .אולי תשתעמם שוב
.את לא תשעממי אותי
?רוצה לאכול משהו .לא, בוא נלך קצת. -בסדר-
על מה את חושבת? -כשהייתי קטנה .שנאתי נשים כאלה
.איזו? -הבחורה בסרט
.חשבתי שזה לא הוגן
אם המצב היה מאורגן כמו .שצריך, כל הנשים היו יפות
.את יפה. יש לך גזרה יפה
.את יודעת למה אני מתכוון .את בנויה נכון. הכול במקום
,איך שאת נעה, איך שאת הולכת .אפילו איך שאת מדברת
האחיות האחרות קוראות לי ."נייטינגייל השבדית"
?איך החלטת להיות אחות
הייתי בת שש וראיתי ,אחות עם שכמייה כחולה
.וברגע זה החלטתי
אז עכשיו אני אחות, אבל אני .מדברת כמו במינסוטה
אני אוהב את זה, ואני לא .משועמם. -לא? -לא
.חשבתי שאת מחבבת אותי, כריס .אני לא דורותי, לוק-
איך היא קשורה לזה? -היא יוצאת .כל הזמן עם הסטודנטים
,אני לא כזאת. אני לא מרושעת .הם פשוט לא מזמינים אותי
.אני לא סקסית כמוה
,את לא יודעת מה את .אז תפסיקי לדבר ככה
?מה אתה עושה איתי
.כריס, אני נהנה להיות איתך .אני מחבב אותך
.אני רוצה לפגוש אותך יותר
?לוק. -אני מתכוון לזה, טוב
.בסדר
ואת לא צריכה להשפיל את עצמך .יותר, אז תפסיקי את זה
.אמרתי בסדר .בסדר-
?כמה פעמים נפגשת איתו ...עם מי? -היא שואלת עם מי-
.שלוש-ארבע פעמים .מאז השבת שעברה? -כן-
?מה אתם עושים ?מטיילים, מדברים. -זה הכול-
?הוא נישק אותך
.נו? -קצת
?את מחבבת אותו, כריסטי
!ברוני, אני אוהבת אותו .אהבתי אותו מיד
,מזמן, בבית החולים .בפעם הראשונה שראיתי אותו
.ואני לא יודעת מה לעשות .לעשות? תאהבי אותו-
.את לא מבינה, ברוני .הוא רוצה להיות רופא
.כל השאר לא מעניין אותו
אולי בגלל זה אני אוהבת .אותו כל כך
מה אני יכולה לומר לך ?שאת לא יודעת בעצמך
אם תגלי שהוא לא אוהב אותך ,אל תצאי איתו
,אבל אם הוא כן אוהב אותך .מה שיקרה יקרה
...אבל אני רוצה .את רוצה מה שכל אישה רוצה-
...גם אני רציתי... וקיבלתי
!אולי, תנמיך את זה
,תתעודדי, כריסטי .הכול יסתדר
.כן, תתעודדי, כריסטי .הכול יסתדר
?מה קרה, לוק ?על מה את מדברת-
.משהו מטריד אותך כל הערב ?מה זה
.אני רק חושב
כריס, ניסיתי למצוא דרך נכונה .לומר את זה, או זמן מתאים
.אני אוהב אותך, כריס
אני לא יודע מתי זה קרה .או איך, אבל אני אוהב אותך
אל תדברי על סטודנטים ואחיות .או על כמה שאשתעמם
.לא התכוונתי לעשות את זה, לוק .רק תגידי לי מה את מרגישה-
.אני לא יכולה .את יכולה. תגידי לי-
.אני לא יכולה. אני לא יודעת ?את יודעת אם את אוהבת אותי-
.ברור שאני אוהבת אותך
.חשבתי שאתה יודע .חשבתי שכולם יודעים
אתה לא רואה את זה? אהבתי אותך .לפני שהחלפנו מילה
.זה מה שרציתי לשמוע ,ואני רוצה שתינשאי לי
אבל כרגע אני מסובך בצרות .כאלה, שאני לא יודע
?מה זה? אילו צרות .עומדים לזרוק אותי מבית הספר-
.עשית משהו לא בסדר? -לא
אז למה? -שכר הלימוד שלי .לא שולם. אין לי כסף
!?זה הכול? -הכול
רק כסף? חשבתי שעשית משהו .לא בסדר. שאתה באמת בצרות
.אבל הם עומדים לזרוק אותי .ברור שלא. יש לי כסף-
.לך? -לי
.שמעת את ברוני בערב ההוא .זה נכון. יש לי הרבה כסף בבנק
?לא. -למה לא .כי הוא שלך-
,אתה טיפש כל כך לפעמים .לוק. גאוותן כל כך
.תקשיב לי, ואל תתווכח
אני אוהבת אותך כל כך. אני .אוהבת אותך. זכותי לעזור לך
.כריס
?מה יש לך, לוק
?שלוש לפנות בוקר ביום לימודים .אתה צריך למצוא שותף אחר-
.תפסיק! תמצא כסף איכשהו .אני מתחתן-
.אתה מה? -מתחתן
.אתה מטורף. אתה לא יכול ?אין לך מספיק צרות
.מתחתן עם מי? -עם כריסטינה .הדוויגסון? האחות? -כן-
?יצאת מדעתך .אני יודע מה אני עושה-
.אתה לא יודע מה אתה עושה !זאת לא בחורה שמתחתנים איתה
!אני מתחתן איתה
תשמע, אשתו של רופא .משיגה לו חולים
היא הלכה לביה"ס הנכון, הוריה .שייכים לקאנטרי קלאב הנכון
.היא מקסימה .היא חונכה כך
הבחורה הזאת צריכה להינשא ?לאיכר! -גמרת
?אני לא מדבר בהיגיון
הבנתי. אתה עושה את זה .כדי להישאר בבית הספר
אתה מתחתן איתה כי כספה .ישלם את שכר הלימוד שלך
?היא משלמת על זה, נכון .נכון?! -נכון
מה שהורג אותי באידיאליסטים .זה כמה רחוק אתם מוכנים ללכת
,אני אמור להיות הציני בינינו .ואני לא הייתי עושה דבר כזה
!יש לך אבא שמשלם עבורך .אז בסדר-
.אתה זקוק לכסף, קח אותו וזהו ?למה אתה צריך לשאת אותה
.זה לא ככה .אני רוצה לשאת אותה
.זה החלק שלי בעסקה
.אתה מרמה אותה מההתחלה, לוק .אתה לא אוהב אותה
.היא לא תדע לעולם .היא לא תגלה לעולם
אני חושב שזה מעשה .מלוכלך ואיום
אתה מנצל בחורה מרובעת .שחוששת שתהיה רווקה זקנה
אתה מרשה לעצמך .להיות נתמך
.אני מצטער .אני מתנצל שאמרתי את זה
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
,ממש מתורבתים .דוקטורים לרפואה
מה? -רציתי לבקש ממך .להיות השושבין שלי
.טוב, אז אהיה
...זה לא כמו שזה נשמע. היא
אין דבר שהוא רק .שחור ולבן. -אני יודע
.לילה טוב, לוק
.הגענו
כן, הגענו, ואני מניח .שגם השכנים יודעים שהגענו
.לילה טוב, אל .לילה טוב לכם-
.נתראה בבוקר, בשמונה .בסדר, אל-
.אל תשכחו להסתכל במקרר .תודה, אולי-
.יקירה קטנה שלי
?זה מוצא חן בעיניך, לוק .כן, יפה כאן-
המטבח קטן, אבל מצאתי .מקום לכול
.ושיניתי את חדר השינה
.אני חושב שעשית עבודה נפלאה
?מה זה על הכרית .זה ירוק עד-
בארץ הישנה אומרים שזה גורם .לתינוקות להיות בריאים
אולי וברוני הניחו .את זה כנראה
?מה אולי שם במקרר .אלך לבדוק
.שמפניה. נחמד מאוד מצדם
.בטח אין לנו גביעי שמפניה
אני מקווה שזה יהיה .טעים באלה
?אתה מרגיש שונה, לוק ?שונה? -אתה מרגיש נשוי-
.ודאי
.אני מנסה לקלוט שזה אמיתי .זה אמיתי-
?אתה לא מתחרט, נכון, לוק .ברור שלא-
אני מניחה שזה מה שכל אישה .שואלת את בעלה ביום נישואיהם
.תשתה את השמפניה שלך
.לוק, אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך כל כך
.אני אוהב אותך, כריס
יש לנו כאן חולה שבלע ,את השעון שלו
ואנחנו צריכים לגלות .מה מתקתק
...קודם כול, אגיד לכם .אזמל, בבקשה
.אחד קל
עכשיו נבצע חיתוך פשוט .מזיז עצם החזה עד הערווה
.ואז הצדה, כך
.עכשיו נוציא את הקרביים
.הוא בחור ארוך
נבדוק את כל האזור כדי שנהיה .בטוחים שנמצא את השעון
.עוד שתי שניות
!זה שעון זול .מפגר בארבע שניות
,ועכשיו ננעל אותו כאן .ונחזיר את הקרביים
אנחנו צריכים להחזיר .את הכול למקום
אנחנו צריכים להיות עדינים .עם החולה
.תודה, דוקטור
עכשיו, כשנכנסתם לשנה השנייה ,של לימודי הרפואה שלכם
קיוויתי שמיציתם כבר את הצד .ההומוריסטי של הניתוח
.אם לא אכפת לכם, אתפוס פיקוד .שקופית ראשונה, בבקשה
לויקופלקיה. זה הסימן המסוכן .הנפוץ ביותר בסרטן אוראלי
,כשאתם רואים את זה ,הגיע הזמן
כלומר לפעמים כדאי לבדוק .גירוד מתמיד
השקופית הזאת תעזור לכם פעם .להציל חיים. זכרו זאת
.השתמשו במיקרוסקופ .תלמדו את הסדרה הזאת היטב
.לא יהיה זמן לחזרות .השקופית הבאה, בבקשה
.הם ממש זורקים את זה עלינו
תירגע, מצפים ממך .ללמוד רק 70 אחוזים
!תכבו את השקופית
?תפתח. -באיזה עמוד .‏בכל עמוד. -עמוד 917-
.נושא? -העצב המצדיד
...העצב המצדיד, העצב המצדיד
העצב המצדיד מספק את" .שריר העין הצדי
סיביו נמצאים בחלק העליון" ,של הרומבואיד פוסה
.מתחת לקוליקולוס פסיאליס"
הם ממשיכים כלפי מטה דרך" גשר המוח ויוצאים מהפארו
בין הגבול התחתון של גשר המוח" .לקצה העליון של המוח המוארך
"...העצב חודר דרך ה" ?זה מילה במילה
.בערך, אדוני. -בסדר
כדי לסיים לימודי רפואה תשננו .‏15,000 דפים בדיוק כמו זה
רבותיי, אם יש תיאור אחד :לרופא, התיאור הוא זה
!רופא הוא זיכרון
מי שישרוד מהקורס הזה יהיה שייך לקבוצה היחידה בחברה
שיש לה זכות לשחוט בני אדם .תוך חסינות מפני החוק
!לכן תלמדו הכול !לא שבעים אחוזים, אלא הכול
.אחרת תנשרו
.זה הכול היום, רבותיי
?מישהו בא לבית ספר למשפטים
,כן. "לא שבעים אחוזים "!אלא הכול
מה הוא מנסה לעשות? להפחיד ?"אותנו עד מוות עם ה"שחיטה
.אני לא יודע
הוא לא מדאיג אותי בקטע של הדם .והקרביים. אני הולך על עור
.כן? תקשיב לילד, דוקטור .החולים לא מתים אף פעם-
הם אף פעם לא מחלימים, והם .אף פעם לא מעירים אותך בלילה
והם לא חושבים שעור זה דבר .חשוב, אז הם לא משלמים
.מיילד, זה הדבר .כולם משלמים על הילדים שלהם
אבל אתה לא ישן אף פעם. אף .אישה לא יולדת בשלוש אחה"צ
.אני בעד ניתוחים
הסתכלתי על המכונית של .ד"ר דיטריך בחניון
?אתם יודעים במה הוא נוהג .במה? -ב"בנטלי". 17,000 דולר-
הוא לא מוציא שבב .בפחות מאלף
אני בכל זאת אלך על .אף-אוזן-גרון
השפעת הנפוצה היא .ידידתו הטובה של הרופא
תקרא לזה נגיף .ותרוויח יותר
,אם הילדים גמרו לדבר .הזקן כאן יאיר את עיניכם
זה לא עניין של סוג ההתמחות .אלא איפה עובדים
?למה אתה מתכוון .עשיתי מחקר קטן על הבעיה-
המשכורת הממוצעת של רופא היא .‏11 אלף. בדר' פחות, במע' יותר
,פבל ביץ', קולורדו ספרינגס ,בוורלי הילס
אלה המקומות שבהם העשירים .מתמוטטים מהר יותר
.אתם מבזבזים את הזמן שלכם כאן ?למה שלא תהיו סוכני הימורים
בחייך... -אני דווקא .אוהב ערים קטנות
.אל תתקרב אליהן .אין נוירוזות ואין כסף
.ערים גדולות .קאדילק-
זה מה שאבא שלי .אומר תמיד
קל לקום לכיב קיבה של 50 דולר" ".כמו לכיב קיבה של 10 דולר
.קל יותר
במילים אחרות, אם אין להם .‏50 דולר, תיתן להם למות
?מה יש, מארש ?אנחנו מרגיזים אותך
.לא, אתם לא מרגיזים אותי .אתם רק גורמים לי לבחילה
"שנצטרף ל"דוקטור קילדייר ?בחדר הניתוח
.לסגור את התפר
אני לא מבין. למה דיטריך לא ?חתך את עצב הוואגוס
.שקט, הוא יכול לשמוע אותך
.אתם יכולים להוציא את המפשקים !דוקטור, תפור אותו
.‏כן, אדוני. משי 3.0 .כן, אדוני-
שימו לב שד"ר רדקליף יתפור .בזהירות רבה
זה חולה מהמחלקה ,והוא לא משלם, כמובן
אבל מחולה פרטי שלי אני עשוי .לקבל אלף דולר על ניתוח כזה
,בכמות כסף כזאת, רבותיי .החולה זכאי לצלקת יפה
כפי שהסברתי, פיום המעיים .שראיתם כרגע הוא ניתוח מבחירה
ניתוח קיבה או קיטוע של כמעט כל הבטן
הם אמצעי נוסף לטיפול .בכיב תריסרני
זה תלוי לחלוטין .במקרה הפרטי
?יש שאלות
הוא לא חתך את העצבים. אשאל ?אותו. -תרד מזה, טוב
כן? -ד"ר דיטריך, שמתי לב .שלא חתכת את עצבי הוואגוס
.נכון, לא חתכתי אותם
נכון שבניתוח כזה חותכים אותם להפחתת זרימת החומצה
?ולמניעת הישנות כיבים
.מה שמך? -מארש, אדוני
מארש, ביצעתי את הניתוח הזה .אולי מאה פעם
אף פעם לא חתכתי .את עצבי הוואגוס
...אני יודע שיש תיאוריה חדשה .זאת לא תיאוריה, אדוני-
העדויות הקליניות פורסמו .לפני יותר משנה
...תשמע, מארש. אין לי כוונה .סליחה, נוכל לפנות כלים? -כן-
.אתה יהיר, מר מארש, וטועה
הדוחות בידי אם תרצה .לקרוא אותם, אדוני
,כשתתעשת, מארש
,ותבין מי אתה והיכן אתה נמצא .אצפה להתנצלות
!?איך אתה מעז לעשות דבר כזה ?מי אתה חושב שאתה
.תגיד לי רק דבר אחד ?הוא טעה, נכון
,תקשיב! תתנצל בפני ד"ר דיטריך .או שלא תוכל להתמחות כאן
?הוא טעה .כן, הוא טעה-
?שמעת מה אמרתי !לא תוכל להתמחות כאן
אז לא אתמחה! אבל לא אגיד ,לדיטריך שצדק בשעה שטעה
גם אם איאלץ ללמוד .בבית חולים אחר
שום בית חולים טוב לא ייקח .אותך. לדיטריך יש השפעה
.אני לא מסוגל להתנצל
.כלומר, אתה לא רוצה .טוב, אז אני לא רוצה-
.שלום, לוק. -שלום
ארוחת הערב תהיה מוכנה .בתוך עשר דקות
.אתה מורעב? -אני לא רעב
.יופי, אז אשב כמה דקות .אני עייפה
.טוב, בואי לא נעדן את זה .נלך ישר לעניין ונגמור עם זה
.אני לא רוצה לריב איתך, לוק .למה לא? כל השאר עשו את זה-
.אין לי מה לומר .ד"ר אהרונס אמר לך
.כלומר, הוא אמר לך לשכנע אותי
.את מבזבזת את זמנך .לא אתנצל
.לוק, הוא צודק .ימנעו ממך להתמחות
!טוב, שיעשו את זה !נמאס לי כבר
כסף! זה הדבר היחיד שמעניין .את כולם. גם את ברנדאג ואת אל
והשוטה הנפוח הזה שקורא לעצמו .מנתח" הוא הגרוע מכולם"
הוא לא מתעדכן בחומר כי הוא !עסוק באיסוף שטרות של אלפים
ראיתי את דיטריך מנתח הרבה .פעמים. הוא מנתח טוב
...אולי הוא מיושן קצת, אבל
?את לא מבינה? לא שמעת היום ,כן, הוא לא חתך את העצב-
ויש סיכוי של 20 אחוז שלחולה .יהיה שוב כיב
?את יודעת את זה ואת תומכת בו .אני לא תומכת בו-
אני בחדר הניתוחים כמעט .כל יום בחיי
לפעמים אני רואה דברים שגורמים .לי לרצות לצעוק, אך איני צועקת
.זאת את, לא אני
אני חושב שכשרופא עושה דבר .שגוי, צריך לעצור אותו
.לוק, אתה מצפה ליותר מדי
רופא הוא אדם רגיל .כמו כל אחד אחר
אמרתי לך מאה פעם. רופא לא ,יכול להיות כמו כל אדם אחר
.הוא עוסק בחיי אדם
חיי אדם! את לא טיפשה מדי ?להבין את זה, נכון
,אני יודעת שאני לא חכמה מאוד
ולפעמים אני מרגיזה אותך .כי אני לא חושבת כמוך
התכוונתי לתת לך את זה בשבוע .הבא, ליום הנישואים שלנו
.אולי כדאי שתסתכל על זה עכשיו
.הבטחתי לברוני שאבוא אליה
.אחזור מוקדם
- לוקאס מארש, דוקטור לרפואה -
רבותיי, הנושא שלנו היום יהיה .ניתוחים בכיס המרה
לזיהום במערכת המרה יש תפקיד ...מרכזי ב
?כן, מארש
אדוני, אני רוצה .להתנצל על אתמול
.זה בסדר, מארש .כולנו טועים
רבותיי, כאן מתעוררים .הספרים לחיים
כל מה שאוכל להגיד עכשיו הייתם .צריכים ללמוד כבר לפני שנה
אל תיתנו לחולים .להפחיד אתכם
תתיידדו עם האחיות. הן מנהלות .את בית החולים. ברצינות
תומפסון, אתה ומורגן תיקחו את .מחלקה ב'. מחלקה ג' שלכם
.בהצלחה. -תודה, דוקטור
.להתראות. -נו? -תתעודד. -כן
?איך אני נראה .אתה חיה נפלאה-
?לא, אני נראה כמו רופא .אתה מתנהג כמו אחד החולים-
.אנחנו נכסח להם את הצורה .משפט לא עליז במיוחד, דוקטור-
.בוקר טוב, דוקטור. אני מיס כץ .זאת מיס קולייר
.בוקר טוב. -בוקר טוב .שלום, מתוקה-
,מרפא, קרא את זה, בוא אחריי .ונראה כמה תהרוג ביום הראשון
.מר רוברטס הוא הראשון שלך, ד"ר .דלקת כרונית של המעי הגס
מר רוברטס, איך אתה מרגיש .הבוקר? -גרוע
.תרגיש טוב יותר מחר ?רוצה להתערב-
מר קלייד, אתה מפסיק לקבל .הזנה לתוך הווריד
.עכשיו תאכל אוכל מוצק
,אם לא אכפת לך, דוק .אמשיך בזה
.זה היה נפלא, גברת דייטון .את תצאי בקרוב
.הייתי רוצה להישאר כאן .אין לי לאן ללכת
?לא תעשה את זה, שמעת !לא תנתח אותי
.כבר הסכמת .כיס המרה שלך חסום
.לא אכפת לי .לא תחתוך אותי
תשמע, מר ברק. תקבל כדור .שינה רגיל
למעלה, רופא שעשה את זה מאות .פעמים ייתן לך הרדמה בגב
נעשה חיתוך קטן מתחת לטבור .ונשחרר את החסימה
.זה יארך פחות מעשר דקות
תהיה חלש, זה יכאב לך קצת, אבל .תעמוד על רגליך אחר הצהריים
.אתה גורם לזה להישמע קל .זה באמת קל, רק תירגע-
אתה לא עובד על .אף אחד, סלוקום
אנחנו יודעים שאתה מוכר את הדם ?שלך. כמה אתה מקבל עליו
.רק כמה דולר לליטר .זה העירוי האחרון שלך-
!דוק... -אני מתכוון לזה .זאת לא תחנת דלק
.היידי, את יודעת שאת מסוגלת
.קדימה
.כל הכבוד, ילדה
?את רואה, היידי .אמרתי לך שתהיי מסוגלת
.‏4 דקות ו-30 שניות
,הרקמה הייתה נפלאה .אבל החולה מת
.לוק, אין לך מושג מה עבר עליי .היא ילדה כאן. ממש כאן
תוכל לעשות משהו עם השומה .הזאת? היא משגעת אותי
.היא נראית גרוע ?לא תוכל להסיר אותה
.מוטב להניח לדברים כאלה
?לא תוכל לעשות משהו עם הרגל .כשאני מזיזה אותה, הירך כואבת
.ויש לי כאב ראש וכאבי גזים
?ואתה יודע מה קרה אתמול .הייתה לי סחרחורת וכמעט נפלתי
,נעשה כמיטב יכולתנו .גברת פריס
דוק, אם נראה לך שלה יש .בעיות, תקשיב לזה
לא סיפרו לנו על .החלק הזה של העבודה
,בבקוק, דיוור, מפשק גולה ,מרחיב צלעות ביילי
,מגוב פולקמן, ריצ'רדסון .קלי. -קלי מעוקל
."הם מבקשים רק "קלי .זה רשלני-
תבקש בדיוק את מה שאתה רוצה .ותקבל את זה
אני לא יודעת מה לעשות .איתו, דוקטור
אם הוא לא מתרוצץ כמו אינדיאני ,פרוע ומתלכלך
הוא מסתבך בצרות במטבח ,או מציק לאביו ביום החופשי שלו
,או רוצה ללכת לסרט
והוא לא מפסיק למצמץ למצמץ .למצמץ. הוא מוציא אותי מדעתי
אתה ודאי יכול לעשות .משהו, דוקטור
יש לי הרגשה שהוא יפסיק למצמץ .כשאת תפסיקי לדבר
.תירגע, דוקטור .זה ממש מת
,דוקטור
.הנה החפצים שלו .החליק מתחת לאוטובוס
.אל, תרצה קפה? -לא, תודה
?מה קרה לך .אני צריך להגיד לך משהו-
?נו, מה זה
.הגיע כרגע קרבן תאונה ?...הוא מת באמבולנס. -אז
.זה היה אביך, לוק
.אולי כדאי ש... -תן לו ללכת, אל .אתה מכיר את לוק
.הוא צריך להיות לבדו
.ד"ר מארש
אני הולכת הביתה .ורציתי לומר שלום
.את נראית מצוין, גברת פריס ?איך את מרגישה
אתה תופתע, אבל אני מרגישה .טוב. דבר אינו כואב. -מצוין
מה זה? -מכאן הם הסירו לי .את השומה, דוקטור
?הם? מי זה הם .הרופא השני. החבר שלך-
.לוק, דאגנו כל כך .התקשרנו לכל מקום-
.אתה בסדר? -כן, אני בסדר
?אתה הסרת את השומה הזאת? כן ?כן. למה-
.כי זאת לא הייתה סתם שומה .זאת הייתה מלנומה
.מה? -שמעת אותי
ישנת או היית שתוי ?כשלמדנו על מלנומה
...לוק, היית ער כל הלילה ו ?למה לא שלחת אותה לניתוח-
יכול להיות שע"י ההסרה, שחררת .תאים סרטניים לזרם הדם שלה
אני לא חושב שזאת הייתה !מלנומה. -אתה לא חושב
איך אתה יודע? אתה מבלה את .זמנך בפלירטוט עם האחיות
.זה לא הוגן, ואתה יודע את זה ...תקשיב, אל-
.לוק, זה לא המקום המתאים לזה
יכול להיות שהרגת את !האישה הזאת. -לוק
תדווח על זה או שאני אדווח על !זה, ואני מקווה שיחמירו איתך
.אדווח על זה בעצמי
אני צריך לגמור את ביקור .החולים שלי
אמרתי שאני צריך .לגמור את ביקור החולים שלי
איך יכולת לדבר כך אל אלפרד ?לפני כולם
.את לא מבינה !לא תביני אף פעם
.אני מבינה את זה
יש שני אנשים בעולם הזה .שאוהבים אותך. הוא אחד מהם
.זכרתי שאתה תורן הערב .כן, אני תורן-
.לא התכוונתי למה שאמרתי אתמול .אבל צדקת-
ואהרונס נזף בי אחר כך. -לא .הייתי צריך להתפרץ לפני האחיות
מה זה משנה? יש לנו רק עוד .כמה שבועות כאן
אבל אני ממשיך לחשוב על האישה .הזאת שלא יודעת מה יש לה
.תשכח מזה. אולי טעיתי
,אני לא חושב שארגיש טוב שוב .אם משהו יקרה
אני יודע, אבל לא הייתי צריך .להוסיף לזה ולהשתלח בך
,אצל כל אחד אחר זה היה נשכח
אבל אני מכיר אותך. לוחצים על .כפתור, ואתה מתפרץ
.אני לא יודע מה זה .לפעמים אני פשוט יוצא משליטה
לפעמים הייתי רוצה להיות קצת .יותר גדול. הייתי מכסח אותך
אני יודע שהיה לך קשה לבוא .הנה הערב. -טוב. -טוב
!סע
רבותיי, גמרתם את ההתמחות .שלכם. אתם רופאים עכשיו
זאת ישיבת הצוות .האחרונה שלכם
ראיתם את הביתור הראשון ,שלכם על השולחן הזה
ואני חושב שזה המקום .ההולם להיפרד
הפתולוג אומר בדרך כלל ,את המילה האחרונה
אבל במקרה הזה קשה למצוא ...את המילה המתאימה כי
,כי אם אתם לא יודעים אותה כבר ,אם היא לא בתוך לבכם
.מאוחר מדי לומר לכם אותה
.להתראות
.יברך האל את כולכם
!ואל תמליצו על סיגריות
.שב, שב
.רק באתי להיפרד
.שמעתי שאתה נוסע להיקסוויל .גרינוויל-
.נשמע די קטן .זה באזור הכפרי-
מקום שלא ראו בו שטר .של אלף דולר
אתה חושב שהאוויר שם טהור .יותר? -כך אני מרגיש
.כן
אני מתאר לעצמי .מה אתה מדמיין לך
.דרך כפרית, "פורד" ישנה
,אלא שזאת לא פורד ישנה .זה סוס לבן
'ואתה סנט ג'ורג .בשריון אביר
.אתה מגיע לבית חווה .אדם מדמם למוות
,לבדך, ללא ציוד ,ללא עזרה
אתה מבצע ניתוח .בלתי אפשרי
,וכיוון שלבך טהור .אתה מציל אותו
...אין לי שום ,אתה תיסע בדרך הזאת-
וכשתגיע לשם אתה יודע ?מה תמצא
,אדם עם שלפוחית על האחוריים ?שמעת אותי
.שלפוחית על האחוריים
.אתה תנקז אותה ותלך הביתה
.להתראות, דוקטור
.מארש
אתה אחד התלמידים המבריקים .ביותר שהיו לנו כאן
,אתה תהיה רופא נפלא
אבל תפסיק לחיות את חייך כמו .טרגדיה יוונית, או שתיכשל
.תודה. -להתראות, דוקטור
.ברוכים הבאים לגרינוויל .ד"ר ראנקלמן, זאת אשתי-
אני שמחה להכירך. שמעתי עליך .רבות. -שקרים. הכול שקרים
.זה הכול? -זהו זה
כי עירום תצא אל העולם .ועירום תעזוב אותו
.אתה רופא כפרי עכשיו
.המכונית שלי כאן
.הנה היא. גרינוויל
,בתי קפה ציוריים ,ילידים עליזים
.מינוס 23 בחורף ו-43 בקיץ
.שלום, מרתה
.היא לא מדברת איתי
לפני 30 שנה אמרתי .שהיא תמות בעוד חודשיים
.אבחון הוא ההתמחות שלי
.סאם! -שלום, דוקטור
תניח לרגל שלך. אם לא תעשה .זאת לא תהיה לך רגל בחודש הבא
.תשים לב ללחץ הדם שלך, דייב .תחיה זמן רב יותר
.אידיוט
.האנשים האלה משוגעים
בשבוע שעבר נתפסה למישהו .הזרוע בקלטרת
הוא הלך ק"מ כשהוא מהדק .אותה למקומה
?ומה הוא שאל אותי קודם כול
?כמה זה יעלה .את הורגת בדיחות-
תזכרו את זה ביחס לכפריים. הם .תמיד רוצים לדעת כמה זה יעלה
.היא די פיקחית .כן-
.כאן תגורו. -זה נראה נחמד מאוד .זה לא רע-
.זאת המכונית שהשגתי לכם
,אם תנהג במכונית חדשה יותר :הם יביטו בה ויצעקו
!הנה התוספתן שלי
.אני מקווה שתיהנו ממנה .בטוח שניהנה ממנה-
.דאגתי שינקו כאן .תרומתי למגורים נאותים
.כמה שילמת לו? -75 סנט לשעה .שדדו אותך, דוקטור-
.אחזור למשרד
.להתראות בבוקר, לוק .בשמונה? -כן-
.בסדר, לך. אני אסתדר .בוא לפני שהיא תשנה את דעתה-
.זה ד"ר מארש, מיס סנואו
למיס סנואו לא אכפת בכמה תקטין ,את אוכלוסיית גרינוויל
כל עוד לא תבלגן את היומן ?שלה. נכון
.לא נכון. גברת שונמן התקשרה .שתנוח במיטה-
גלולת "קפרגוט" בכל שעה במשך .חמש שעות. מיגרנה
.מר ירגן התקשר שוב ."תכפילי לו את ה"אמפוג'ל-
.יש לו כיב קיבה
?מה הגיע בדואר .דוגמיות תרופות וחשבונות-
.ועוד מכתב אהבה מגברת הנדרסון .מצחיק מאוד-
.מופתע? -זאת ספרייה גדולה
?לרופא כפרי .בימינו צריכים להיות מעודכנים
,"החולים קונים "רידרס דייג'סט
ופתאום יש להם מחלות .שלא שמעת עליהן
קדימה, קדימה. -לאדם וורנר .יש כאבים בזרוע
שיסיר את המשקל לחמש דקות ?בכל שעה. עוד משהו
.לא כרגע. -טוב, תכניסי אותם
.מר פאריש, בבקשה
תשתמש במשחה בבוקר ובערב .ואל תשב יותר מדי
.אני נהג אוטובוס .אנהג באוטובוס בעמידה
היה לי מורה שאמר שאמצא את .עצמי מטפל בשלפוחיות מאחור
.הנה זה, המקרה הראשון
הוא אמר לך גם שיש סיכוי ?גדול שלא ישלמו לך על זה
ד"ר ראנקלמן - - ד"ר מארש
.תגידי אההה... שוב
.שוב. שוב
!שוב. שוב. -זה כאב
.אל תיילל
.לא אכפת לי מה קרה לצפרדע שלך ...אבל אני אומר לך, אמה-
זה בלתי אפשרי! -זה בלתי .אפשרי, אבל את בהיריון
?אתם צוחקים .אנחנו לא צוחקים-
:כמו שאמר פעם אדם גדול .זה לא גרוע מרגל שבורה
...כן, אבל
- גלולות סוכר -
.אחת אחרי כל ארוחה, גרטרוד
.תודה. נקווה שזה יועיל .זה יועיל-
אין אצלה שום בעיה. -כשהם באים .ומתלוננים על כאב, טפל בהם
כשהם באים והם רק חושבים ,שכואב להם
טפל בכאב שהם חושבים .שיש להם
,אתה לא יכול לעסוק ברפואה .אתה צריך לטפל באנשים
.עוד 2 ס"מ
.בזהירות
!עכשיו
.עכשיו! תסגור
.הילד בלע יהלומים ב-800 דולר .זה לא יזיק לו-
?זה לא יזיק לו? ומה איתי
.תלך אחריו, הארי .אל תסיר ממנו את מבטך
דייב, יש לי מה שאני חושב .שיש לי? אל תרמה אותי. -כן, אד
.זה יכאב? -נוכל לטפל בזה ?פשוט כל כך-
.אתה בן 67, אד .חיית כמו פלייבוי בינלאומי
...מי שמדבר
.בלי חרטות
?אתם בטוחים שהניתוח ירפא אותי .בהחלט. נעשה ממך אדם חדש-
אם כך, תשלחו אליו ?את החשבון, טוב
.אמרתי לך שישלמו לנו, לוק
לא בכסף, אבל יהיו .לנו הרבה עופות על השולחן
.עייף? -גמור
הארוחה תהיה מוכנה .בעוד כמה דקות. -יופי
.כנראה שהיה לך עוד יום גדול ?גדול-
.כריס, אין לך מושג .הם מסתערים אל תוך המרפאה
אני לא יודע מאיפה הם מגיעים .בעיירה קטנה כזאת
ראנקלמן הזה הוא מרפאה של איש .אחד. הוא מטפל בכול
,פוליפים, לב, הריונות .ציפורן חודרנית
.והוא טוב, כריס ,הוא רופא טוב
אבל אני חושב שטיפלנו ביותר .ממאתיים חולים השבוע
זה מה שרצית, לוק. -כן, אבל .הרבה כל כך, מהר כל כך
הדרך שבה אנחנו עובדים .לא מספקת זמן
אני כל הזמן חושש שאחד החולים .לא יקבל מספיק תשומת לב
.איש לא מצפה לגדולות
אתה לא יכול לעבוד כל היום .ולדאוג כל הלילה
.אני מניח שלא
אתה לא חש בכך, אבל אתה ...מוטרד מזה כל כך, שלא
שלא היה לנו זמן לשוחח, ויש .דברים שאני רוצה לומר לך
אני מאושרת כמו שלא .הייתי כל חיי
,חששתי שאתגעגע לעבודה .אבל אינני מתגעגעת
אני אומרת לעצמי כל היום כמה .אני חכמה שאני אישה ורעייתך
.אבל אני אוהבת אותך כל כך
.אני רוצה שזה יהיה מושלם
...אתה לא חושב שנוכל עכשיו
.אני רוצה משפחה, לוק
...אני מתכוונת ש
...טוב
?כן
.כן, ד"ר מארש כאן
.כן, גברת באסט
.לא, אל תזיזי אותו
.כן, מיד .רק תכווני אותי
חוות לאנג בדרך הצפונית .הישנה. שמאלה. תודה
,נד באסט, איש האורוות .סוס בעט בו
.תודה, כריס .תחזרי לישון
.הוא ינוח עכשיו, גברת באסט
הוא לא אמור להתעורר ,עוד הלילה
אבל אם זה יקרה, ודאי .שלא יצא מהמיטה
.תודה, דוקטור ...וכמעט שכחתי
גברת לאנג שאלה את תקפוץ .אליה לביקור כשאתה גומר
.באחת בלילה? -היא ערה
.ערב טוב. אני ד"ר מארש
,אני הארייט לאנג. היכנס .ד"ר מארש. -תודה
?דאגתי לנד באסט. מה שלומו .קשה לדעת כרגע-
אם ירכו שבורה הוא יהיה .במיטה חודש או חודשיים
.הזהרתי אותו מפני הסוס ההוא
הוא עוזר לי. אני מגדלת .סוסי קפיצה. -הבנתי
.זה בן קוסגרוב, ד"ר מארש .דוקטור-
אני מתכוון לעזוב .כבר כמה שעות
.בן הוא שמרטף למבוגרים .כן-
.לילה טוב, דוקטור
.סלח לי
.מה תשתה? -כלום, תודה
.אני אוהבת את השיר הזה .לפעמים אני נותנת לזה לנגן
.דייב ראנקלמן סיפר לי עליך ?באמת-
?לא תשאל אותי מה הוא אמר ?טוב. מה הוא אמר-
.הוא אמר שנולדת להיות רופא
.רציתי להכיר אותך. באמת
אני מביכה אותך. -לא, את לא .מביכה אותי. אני עייף
.אני מנתח מחר בבוקר. בשבע
,תמיד מזהירים מפני שתייה לבד
אבל לא אומרים לך איך לגרום .לאנשים להישאר לשתות איתך
,אני מצטער שאת בודדה .גברת לאנג
,לא אמרתי שאני בודדה ...לא ישנתי
.אני חושב שהלילה תישני
זאת דרך מנומסת לומר .ששתיתי הרבה מדי
.ואתה צודק, זה נכון
.לילה טוב, ד"ר מארש .לילה טוב, גברת לאנג-
,בית החולים גרינוויל .בוקר טוב
.רק רגע, בבקשה
,בית החולים גרינוויל .בוקר טוב
בוקר טוב, גברת פנרוז, והיכן .אנשי הרפואה? -בהכנה לניתוח
,"מי טואלט, משחת "הרמון .שפתון, אני אוהב אותך
שמעתי שפגשת את האלמנה .לאנג אמש
.כן. היא דאגה לאיש האורוות ?מה דעתך-
...צילומי הרנטגן מראים .אני לא מתכוון לאיש האורוות-
אל תגיד לי שלא הייתה .לך דעה. -היא נראית נחמדה
.שלום, דוק
לו, עוד לא ניסיתי את .תרופת הפלא של החודש שעבר
...בוא נחשוב ?מה אנחנו צריכים
,‏4 בקבוקי זפירין ,‏20 פרוקאין
כאלף משטחי לשון ?וכמה עשרות תחבושות. רשמת
.יש לי משהו ממש מיוחד .אוי, לא. -זה ייקח רק רגע-
?דייב, מי זה בן קוסגרוב
,עורך הדין שלה .והיא לא הועילה לו כלל
.ותיזהר, זה מידבק
זה השיפור החשוב הראשון .בסטתוסקופ בשלושים שנה
.אף פעם לא שמעתם הגברה כזאת
.קדימה
?כדאי שנקנה את זה .כן, זה טוב, דייב-
.כמה? -‏230
.טוב, שים את זה במשרד .עכשיו תסתלק
.תודה, דייב. ד"ר מארש .נתראה בשבוע הבא
?נו? -נו מה
?קדימה, מה שמעת .לא שמעתי דבר-
.אל תשקר, בוא נשמע .בסדר-
אוושה סיסטולית, רטט, עמעום .בחלל המשני, דופק לא אחיד
אל תיראה מזועזע כל כך. אמרתי .את זה בעצמי ליותר ממאה אנשים
?כמה זמן אתה יודע, דייב .כמה חודשים. בגלל זה אתה כאן-
.תיאלץ לפרוש
יש לי כבר כליות של זקן .ובעיות בבלוטת הערמונית
זה לא יהיה תענוג גדול כל כך ...מעכשיו והלאה, ואם לא אעבוד
,אתה יכול לנסוע למזרח .לדבר עם ריירמן או עם המילטון
?שינסו למכור לי ניתוח .לא, תודה
אתה מוכרח לעשות משהו .למען עצמך, דייב
.תשמע, כשזה ייקרע אמות מהר ?מה עוד אוכל לבקש
.זה ד"ר סניידר, ד"ר מארש
ד"ר סניידר מנהל את .בית החולים. -שמח להכירך
?מה שלומך, דוקטור
?ד"ר סניידר הוא רופא מרדים .אתה עירוני. זאת גרינוויל-
כשחולה לא יכול להרשות לעצמו .יותר מזה, ד"ר סניידר עושה זאת
.מוכן, קלם? -מוכן
- פנטותל -
הנשימה מאומצת. מה לחץ הדם .שלה? -60 על אפס
היא כיחלונית! -סגור את .הפנטותל. תן לה תמיסת מלח
!צינור תוך קני, מהר
!אתה גורם לה לעוויתות !היא לא מקבלת אוויר
,היא מתה .אני לא מצליח להוריד את זה
.תחתוך אותה בצוואר .סכין-
.לא, חכה רגע, דייב. קוררה .אני לא חושב שזה יועיל-
אם זה לא ירגיע אותה עדיין .נוכל לחתוך. -קדימה
.נראה שהיא מגיבה .תוציאי שוב את הצינורית-
.חמצן. חמצן
.חלוק נקי וכפפות חדשות
.הצבע חוזר ללחייה .נראה שתהיה בסדר
.תודה, כריס .היית נפלאה
.תראו אותו, עול העולם
אני יודע מה זה. הוא מנסה כל .היום לנזוף בי על ד"ר סניידר
אני מנסה לדבר איתך כל .היום, דייב
...העניין עם הפנטתול היה .בבקשה, לוק. לא הערב-
.אני מוכרח לדבר איתו. -טוב .אתה רוצה שאגיד את זה, אגיד
הוא לא בטוח בעצמו. הוא לא היה ,הטוב ביותר מההתחלה
.אבל הוא מנהל בית החולים !אבל הוא לא יוצלח-
.בסדר, אני משגיח עליו ,אני מנסה למנוע ממנו להסתבך
.אבל אנחנו תקועים איתו
הוא מינוי פוליטי, לוק, ואין .דבר שמישהו יכול לעשות
עכשיו נוכל לשכוח את זה ?וננסה ליהנות
,זה הערב החופשי שלי .בשם אלוהים
.הארייט! -שלום, דייב .דייב ראנקלמן
.שלום, דייב
.שלום, ד"ר מארש .ערב טוב, גברת לאנג-
.אשתי. גברת לאנג .מר קוסגרוב
.מה נשמע? -נעים להכיר
.שתי עוד
.שתיתי כבר יותר מדי .שתי עוד אחת-
תפסיקי לדאוג. היא רוקדת עם בן .כבר שנים ודבר לא קרה
,אני לא דואגת
אבל חבל שהיא נראית יפה .כל כך בשמלה הזאת
אם אני הייתי מוציא כל כך הרבה .זמן וכסף, גם אני הייתי יפה
...אתה
.אתם זוג יפה
.כריס, כבר שתית די הרבה .זה המרשם שלי. אל תתערב-
.תיזהרי ממנו. הוא זקן מרושע .נכון. הנה משקה חדש-
.היא לא שותה .הרופא שלה לא מרשה
איך אומרים בלטינית ג'ין ?וורמוט, דוקטור? -מה
.הנה אנחנו מתחילים .בן לא אוהב רופאים
הוא חושב שאנחנו כותבים .בלטינית כדי לבלבל את החולים
במקום הדרך הפשוטה שבה ?עורכי דין כותבים חוזים
.תשמע, אנחנו חובבנים לידכם .אתם אגודה סודית
יש לכם הכול מלבד .האחיזה והסמל
בן, אתה שתוי ואתה לא יודע .על מה אתה מדבר
אני לא יודע? אני שתוי מספיק .כדי להגיד לכם משהו
,כשיבינו כמה מעט אתם יודעים
לא תוכלו עוד להרוג אנשים .ולצאת פטורים מעונש
,איבדתי כמה חולים .הצלתי רבים אחרים
קוסגרוב, לכולנו ידוע שמדי ?פעם... -מה אתה יודע, דוקטור
.בן, אתה נוהג בגסות רוח ?ובטיפשות. באמת-
,אינכם יודעים למה הלב פועם .מה זו מחשבה, למה העצב חש
אתם לא יודעים אפילו למה נשים .‏יולדות אחרי 9 חודשים ולא 12
אתם לא יודעים... -אנחנו לא .יודעים הכול, אבל אנחנו לומדים
?לומדים
,אתם לא לומדים .אתם מחלקים למחלקות
,בחור אחד משתלט על הריאות .אחר על הבטן ועוד אחד על הלב
,ואם האזורים חופפים במקצת .אתם מתחלקים בשלל
.יש לכם אפילו שם לזה .פיצול תשלום. -כן, בדיוק-
והחולה המסכן משלם לשניכם .מבלי לדעת זאת אפילו
.בבית הספר לאחיות הייתה בדיחה
רופאים עוטים כפפות גומי .כדי לא להשאיר טביעות אצבע
.כריס, זה לא מצחיק כל כך
.בדיוק כך, תסתום לה את הפה .האגודה הסודית בפעולה
אולי תפסיקו להתנהג ?כמו רופאי אליל
אולי תפסיק להתנהג ?כמו עורך דין רמאי
,אתה קורא לי רמאי? -שתקו .שניכם! זה מקום ציבורי
.אני מצטערת .כדאי שנלך הביתה-
,לא אכפת לי מה תגידי .את אמורה להיות אשת רופא
אם את לא יודעת לשתות .אל תשתי
אני לא שותה, לוק. אתה יודע ...את זה. בגלל זה
.לפחות תהיי כנה
שתית יותר מדי ודיברת ,יותר מדי
כי הכעיס אותך שרקדתי .עם הארייט לאנג
.אתה אמרת את זה, לוק .לא אני
?כריס? -מה .אני מצטער-
זה בסדר. זאת הייתה .גם אשמתי
לא. כעסתי על סניידר ועל .קוסגרוב, והוצאתי את זה עלייך
.אנחנו לא מדברים מספיק, לוק .לא שאנחנו רבים
נראה שאין לנו הרבה מה .לומר זה לזה
לפעמים אני רוצה... -כריס, היה .לנו ויכוח קטן, זה הכול
.אמרתי שאני מצטער
.לא טוב לשני אנשים להיות ככה .אני מניח שלא-
,ניסיתי לדבר איתך לא מזמן .אבל היית עייף כל כך
.התבססנו כאן כבר .יש לנו בית
יום אחד, בקרוב, אנחנו צריכים .להתחיל לחשוב על משפחה
.מוקדם מדי לדבר על זה .רק התחלתי לעבוד כאן
אסור לנו לקחת על עצמנו .יותר מדי כרגע
,אבל זה לא צריך לעלות הרבה ...ותמיד אוכל
כריס, בואי נדבר על זה .בהזדמנות אחרת
.לילה טוב, לוק .לילה טוב, כריס-
.הנה הרופא הטוב
?מה אתה עושה כאן .יש לי חולה בהמשך הדרך-
.גמרת להיום? -כן .בוא לבית. אזמין אותך למשקה-
.אמלא לך את זה שוב
.זה לא טוב ?מה זאת אומרת לא טוב-
...זאת אומרת שזה לא טוב
.לי. -אני עדיין לא מבין .אמרת לי שאני בודדה-
זה נכון. חיי הם סוסים וארוחה .עם בן קוסגרוב פעמיים בשבוע
...זה לא מרגש מאוד, אבל .אבל את לא רוצה להסתכן ביותר-
.לא איתך
אתה מבלה 24 שעות ,ביממה ברפואה
.ואתה מנהל שגרת חיי נישואים
.אין לך זמן בשבילי
?אז למה הזמנת אותי לכאן .כי רציתי וזה היה טיפשי-
אני לא יכולה להרשות לעצמי .להתאהב בך
יש לך מזל שאת יכולה להדליק !ולכבות את זה. אני לא יכול
.פתי
- אלפרד בון, רופא -
?נו, אל
.לחץ הדם שלך נורמלי .החלבון שלך מצוין
,אין לך מחלות מידבקות .ומזל טוב על שבוע 12 להיריון
.תודה. זה מה שתיארתי לעצמי
,לוקאס מארש בתור אב .זה מצית את הדמיון
?הוא התרגש? מה הוא אמר !הוא בטח קפץ משמחה. -אל
?מה קרה, כריס
.לא סיפרתי ללוק .לא סיפרת לו? זה מגוחך-
זה לא מסוג הסודות שנהוג .לשמור, כריס
?בייחוד מרופא. למה
?מה יש, כריס .הוא לא רוצה תינוק-
רוב הגברים לא רוצים .עד שהם יודעים על זה
ואז הם רצים לקנות רכבת .חשמלית כשיש עוד 8 חודשים
לא לוק. אתה יודע שאין לנו .סוג כזה של נישואים
.תודה, אל
.כריס, תגידי לו .לא חשוב מה יקרה, תגידי לו
?אן, יש לי יום קל השבוע .כן, יום חמישי-
.יופי. תדחי את כל התורים .לא אגיע בכלל. -בסדר
אולי יהיה לו מעט חום אחרי .הזריקה, אבל הוא יהיה בסדר
.לילה טוב, גברת באסט .לילה טוב, דוקטור-
.ערב טוב, אודל .ערב טוב, דוקטור-
?מי זה .סופני. דלקת ריאות-
.כדאי למדוד לו חום .הוא בוער
לא יכול להיות. הדופק שלו נמוך !מאוד. -תמדדי לו חום
.מה שמו? -סימונס .קרלייל סימונס
.אין כאן דבר .לא היה מה לרשום-
?ד"ר סניידר ראה אותו .כמובן-
.אילו הוראות הוא נתן? -שום דבר .הוא לא נותן במקרים כאלה
?"מקרים כאלה"
כשזמנם מגיע, הרופא תמיד נותן .לזקנים למות בשלווה
.הוא לא יחיה עד הבוקר
?כמה .‏40 מעלות. -הנה-
הנקודות האלה היו עליו .כשד"ר סניידר בדק אותו? -כן
הסיעי את המיטה. -אבל !דוקטור... -הסיעי את המיטה
.ד"ר מארש, זה החולה שלי ?מה אתה עושה
אודל, אני רוצה שתי אמפולות .כלורומיצטין ומעט חמצן
יש לי חולים במחלקה. -אל .תתווכחי איתי, תביאי את זה
ותתקשרי לאשתי, תגידי לה .להגיע הנה מיד
.לאיש הזה יש טיפוס .אסור לנו לבזבז זמן
מארש, אני לא יודע מה ...אתה מנסה לעשות
,אל תפריע .אני צריך לבודד אותו
.לכי תתקשרי, אודל
מארש, אני מנהל ביה"ח, ואני .מורה לך להפסיק לחולל מהומה
ד"ר סניידר, חשפת את .בית החולים כולו לטיפוס
זה רע מספיק, אבל זה לא ייאמן .שאתה נותן לחולה למות במכוון
.הוא איש זקן. הוא גוסס .איש לא יכול לעשות למענו דבר
אתה רופא, אין לך זכות .להחליט החלטה כזאת
!אתה אמור להשאיר אותו חי
?הוא בהלם. איפה הלבנים .אין לנו-
.אתה מבזבז את זמנך .אני תמיד יודע
.הוא ימות לפני שש בבוקר
,צא מכאן, סניידר !לפני שאהרוג אותך
.אתה מטורף
.תביאי את מכל החמצן
.אלכוהול
.ואני זקוק לדם נוסף
.אני אעשה את זה. הנה
.תמדדי לו לחץ דם
.הוא אמור להגיב .עדיין אין לחץ-
.קורטיזון. מאה מ"ג
.עסי את רגליו
.הוא יצא ממצב ההלם ?תעזרי לי עם המיטה, טוב
.צריך עוד תמיסה פיסיולוגית .אביא. תמשיכי לעסות-
.הוא הפסיק לנשום
.אני חושב שהצלחת .הוא נושם עכשיו
.אתן לו זריקת קורמין
.אני אמשיך
.אולי זה היה הרגע המכריע
.את ודאי עייפה .קצת-
כריס, אני רוצה להגיד .לך משהו
,היית נפלאה. תמיד ידעתי זאת .אבל לא אמרתי לך אף פעם
.את נפלאה. את אחות נפלאה
כל הדיבורים שלנו על עבודת בית .ומשפחה, זה לא בשבילך
.את מוכרחה לחזור לבית החולים
.זקוקים לך כאן, כריס
.אני עייפה, לוק .אני הולכת הביתה
- בשידור חי -
גבירותיי ורבותיי, קולו של .ד"ר ראנקלמן
גבירותיי ורבותיי, יש טיפוס .בגרינוויל. טיפוס מדבק ביותר
נוכל למנוע מגפה אם כולכם .תנהגו לפי ההוראות
בואו לבית החולים המחוזי .מיד לקבלת חיסון
אני חוזר: בואו לבית החולים .המחוזי מיד לקבלת חיסון
זה יפהפה, הארי. בכל שעה .עגולה, כן? -כן, דוקטור
הזריקה הבאה שלך .בעוד שבוע
?ד"ר ראנקלמן, אני מניח
.מי אתה? -אני אלפרד בון, רופא
.שמעתי שיש לך קאדילק .זאת רמאות. לקאדילק יש אותי-
?לוק בסביבה .הוא נותן חיסונים-
.אז אלך לראות את כריסטינה .קודם תפשיל את שרוולך-
.אתה צוחק?! -תפשיל את שרוולך .בסדר-
,בית החולים גרינוויל .ערב טוב
.שלום, גברת מארש .כן, ד"ר מארש התקשר עכשיו
.יש לו עוד זריקה אחת לתת .בביתה של גברת לאנג
.תודה
.יש לו רק עוד ביקור אחד .הוא יגיע הביתה בקרוב
.עוד קפה? -לא, אני בסדר
.זה שקט מביך, כריס ?מה קורה
.לא סיפרתי ללוק על הילד, אל .כדאי שתסבירי לי מה קורה-
.ניסיתי לומר לו, ולא יכולתי .את מוכרחה! -פשוט לא יכולתי-
כשלוק אמר לי שהוא עומד לשאת ,אותך כמעט התעלפתי, זה ידוע לך
,אבל מעולם לא טעיתי כל כך
.ואני רוצה לעזור .בגלל זה באתי לכאן
,אני יודעת, אל ,ואני מעריכה את זה
אבל אני צריכה לפתור .את זה בעצמי
.כן
,אני לא רוצה שתחשבי שאני גווע .אבל מה יש במקרר? -אלך לראות
.לילה טוב, גברת לאנג .תודה. לילה טוב, קלרה-
?על מה אתה חושב
.על כלום. -תהיה כן
,טוב. אני לא יודע .פשוט הרגשתי... -אשם? -אולי
."אני שונאת להגיד "אמרתי לך .כן-
,אני באמת מרגיש אשם .ואני לא אוהב את ההרגשה
אתה אמור להיות גבר .שלא אכפת לו מאשתו. -כן
זה לא משנה, אבל לא מרגישים .אשמה אם לא אכפת, לוק
?מה הטעם בדיבורים
אם אתה רוצה ללכת למה אינך .הולך? לך, לוק
.הארייט, לא חשבתי שזה מה שיקרה .אין לי בעיות שלא היו לי קודם-
אמרתי לך כבר. סוסים, מחר בערב .ארוחה עם בן קוסגרוב
.אני אחיה
.לילה טוב, הארייט
?...אל, מה אתה עושה .תיכנס-
?מה אתה עושה כאן באמצע הלילה .מחכה לך-
בוא תיכנס. -הייתי בפנים .במשך שש שעות וחצי
.מה קורה? -שאלה טובה .תגיד אתה לי
אל, תראה... -אל תתאמץ אם אתה .מתכוון להגיד לי לא להתערב
.היא בהיריון
.היא לא אמרה מילה .היא ניסתה כמה פעמים-
.נכון
אתה רופא. אתה לא מסתכל עליה ?אף פעם? לא
.חבל שלא עשיתי את זה
.עכשיו זה הזמן. תנסה את זה
?אל... -עזוב. נתראה, כן
.כריס
.כריס, אל חיכה לי בחוץ
.לא ידעתי
...לו רק ידעתי
.כריס, אני מצטער .אני באמת מצטער
.תני לי לנסות ...אני מבטיח לך
.קום
.אתה תמיד מצטער
בכל פעם שאתה פוגע בי .אתה מצטער
אתה מנסה לתקן את המצב על-ידי .העמדת פנים שאתה אוהב אותי
.זה כבר לא עובד .אני יודעת איפה היית הערב
.אני לא מסוגלת לסלוח לך
.כריס, תקשיבי לי .את מוכרחה להקשיב לי
טעיתי, אני יודע, אבל אני נשבע ...לך... אני נשבע לך
לא! תקשיב אתה לי ,ואל תפריע
כי כל מה שתגיד לא .ישנה מאום
מההתחלה לא חשבת שאני חכמה מספיק
או מושכת מספיק או אישה .מספיק כדי להיות אשתך
אתה זוחל הנה כי חברך אמר לך .שאני עומדת ללדת את ילדך
,תפסיק להעמיד פנים !נמאס לי מזה
אני לא זקוקה לך כדי !ללדת את הילד הזה
!כריס, את מוכרחה להקשיב לי !לא-
היית זקוק לכסף .אז נשאת אותי
.עשית את זה. אתה רופא ,אתה לא זקוק לי עכשיו
ואני לא זקוקה למעט .שיש לך לתת לי
.אני לא רוצה לחיות איתך, לוק .לך מכאן, בבקשה
!לך מכאן
.תסתלק מכאן, לוק! בבקשה
- בית החולים המחוזי גרינוויל -
.איזה יום
.יש הודעות? -כן, דוקטור .תודה-
.דוקטור מארש, אלה שלך .תודה-
.יש משהו מכריס? -לא
.ראיתי אותה אמש .היא בסדר
.חשבתי שאולי שמעת ממנה
כנראה שאיבדתי את יכולת .השכנוע שלי. -תודה שניסית
.ערב טוב, ד"ר מארש ?מה שלומך, פלטון-
,אתה נראה טוב יותר .מר פארקר
.להמשיך בתרופות הרגעה
?מה שלומך, צ'רלי .בסדר, דוק-
.בוא נקשיב
.מארש
!זה דייב ראנקלמן
.הוא אחז בחזה והתמוטט .זה פגע בי כמו משאית-
!דמרול, מאה מ"ג, מהר
.צריך לנתח. אב העורקים נקרע .הוא מאבד דם
אתה לא חושב שצריך לחפש את ?סטפורד או מומחה לב אחר
אין זמן. אתה צריך .להיות האסיסטנט
בסדר. אביא מישהו .שיטפל בהרדמה
.אל תתרגש כל כך, לוק .זה קורה לכולם
.שתוק, דייב
לאט וכרגיל. הוא מחזיק מעמד .יפה. -תופסן זווית ימנית
.הנה זה. הנה הקרע
.תופסן דוקטוס .עוצר. אני זקוק לעוד חשיפה
.‏יצב את זה. תפר. 4.0 .עורקי. מלקחיים ארוכים
.סגור את זה
.נקו את השטח .מספרי תפירה-
?איך הלחץ, דוקטור .בסדר. 110 על 70-
.בדוק את השאיבה
.קצף ג'ל, בבקשה
.טוב, זהו זה .כדאי שתצא-
.לא, עדיין לא. צריך עוד חמצן .תגבירו את זה
זהו, תפסת את זה. עצרת את .הזרימה. בוא נסגור
.מלקחי אצבע .אעטוף את אב העורקים
אני רוצה לתת לו .את מרב הסיכויים
.תיאלץ להיכנס תחתיו .זה מה שאני מתכוון לעשות-
.זה דק מאוד .לא הייתי מנסה, מארש
.מספרי חיתוך
,תעמיק את שנתו .דוקטור. פלסטיק
.לאט לאט .אני צריך להיכנס מתחת-
.תיזהר. זה נמתח
אתה צריך להפסיק את .פעולת הריאות
.הנה, כמעט הגעתי
!זהירות
!מארש, זה נקרע !מלקחיים! מהר-
.תפסיק את האתר. רק חמצן
מקריי, כל הדם !שאתה מוצא, מהר
!אודל, עוד דם .תמשיך בשאיבה, בארקר-
!סכין! עירוי מהרגל .צריך להגדיל את החתך
.מסור עצמות
.מרחיב. בארקר
.עוצר דימום
.לא, המעוקל
.מלקחיים. ריינהוף
.אלה לא מספיקים. קושינג
.עוצר דימום. צנרור לווריד
?כמה יחידות יש לך .שש, דוקטור-
אני זקוק ליותר מזה. הרבה .יותר. הביאי כמה שתוכלי
רגע. תעמידי את הסטתוסקופ .כך שאוכל לראות
.מחט מפרצת שמאלית, בארקר
.הוא שוקע. הדופק חלש
.כדור לחץ. -קדימה, בארקר .חזק על המפשק
.תסלקו מכאן את המכשיר .תיפטרו ממנו
.תחליף אותי, סניידר
.עוד תופסנים .צריך להכניס את הדם מהר
.הלחץ שלו יורד .אני בקושי קולט אותו
.הלב הפסיק, דוקטור
!אדרנלין, מהר
.אתה תיתן אותו, אני אעסה
.אין תגובה
.עדיין כלום
.דוקטור
.הוא מת, מארש
,שאלוהים יעזור לו .הוא טעה
.כריס .לוק-
!כריס, תעזרי לי
!בשם אלוהים, תעזרי לי
- הסוף -
עברית: טמירה ארבל
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס